1
00:01:05,040 --> 00:01:06,040
u ovo, Stella.

2
00:01:06,640 --> 00:01:10,780
Drage crvene cipele, tajne koje ne možete
priznaj majci, psihijatar ili

3
00:01:11,340 --> 00:01:12,560
Ta linija me je zakačila.

4
00:01:13,460 --> 00:01:14,460
Želiš znati zašto?

5
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Reći ću ti zašto.

6
00:01:16,580 --> 00:01:19,300
To je zato što sam psihijatar, vidiš? A
doktor medicine.

7
00:01:19,780 --> 00:01:20,920
Psihijatar.

8
00:01:21,700 --> 00:01:27,540
Dvanaest teških godina fakulteta, medicine
škola, specijalizacija, samo da zaradim

9
00:01:27,540 --> 00:01:31,020
sjediti i slušati tajne ljudi
po ceo dan. Da sudi.

10
00:01:31,280 --> 00:01:32,280
Da savjetujem.

11
00:01:32,580 --> 00:01:33,580
Da administrira.

12
00:01:34,270 --> 00:01:35,270
Da pomognem.

13
00:01:35,570 --> 00:01:39,530
Pitanje je šta se dešava kada se
dolazi zid između vas i vašeg pacijenta

14
00:01:39,530 --> 00:01:40,530
srušiti se?

15
00:01:47,270 --> 00:01:49,750
Opet sam se posvađao sa ocem
sinoć.

16
00:01:51,230 --> 00:01:56,190
Tako sam se naljutio i izjurio i
vozio se taksijem cijelu noć.

17
00:01:57,570 --> 00:02:00,750
Sve dok nisam došao na ovu briljantnu ideju
ići u Nicu.

18
00:02:01,470 --> 00:02:02,470
U Nicu?

19
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
Moja nećakinja.

20
00:02:07,000 --> 00:02:11,080
Pa sam uzeo voz.

21
00:02:15,080 --> 00:02:16,220
Tu se opet dogodilo.

22
00:02:20,960 --> 00:02:21,960
Oh, da?

23
00:02:24,740 --> 00:02:25,920
Upoznala sam muškarca.

24
00:02:27,420 --> 00:02:28,540
Pa sam ga uzeo za ruku.

25
00:02:31,910 --> 00:02:36,470
I ja sam ga pratio hodnikom do
sam zadnji deo voza,

26
00:02:36,670 --> 00:02:41,270
do poslednjeg kupea.

27
00:03:20,970 --> 00:03:23,030
I opet, ovo je bio čovjek kojeg nikada nećete
viđeno ranije.

28
00:03:23,610 --> 00:03:24,790
Potpuni stranac.

29
00:03:25,790 --> 00:03:27,410
To je ono što ga čini tako uzbudljivim.

30
00:03:27,870 --> 00:03:28,990
Veoma opasno.

31
00:03:30,690 --> 00:03:31,690
Znam.

32
00:03:33,190 --> 00:03:34,530
To je dio uzbuđenja.

33
00:03:38,490 --> 00:03:40,530
Ali ovaj put nešto drugačije
dogodilo.

34
00:03:42,770 --> 00:03:46,730
Kad je bilo gotovo, platila mi je.

35
00:03:50,730 --> 00:03:51,770
Mislim da je to bila njegova žena.

36
00:03:54,030 --> 00:03:55,130
I šta si uradio?

37
00:03:56,730 --> 00:03:57,730
Ništa.

38
00:03:58,510 --> 00:03:59,510
Uzeo sam ga.

39
00:04:01,710 --> 00:04:03,570
U stvari, svidelo mi se.

40
00:04:04,350 --> 00:04:05,289
Puno.

41
00:04:05,290 --> 00:04:07,750
Linda, moraš prestati sa ovim.

42
00:04:08,310 --> 00:04:12,650
Zašto? jer nije zdravo,
emocionalno ili fizički.

43
00:04:13,450 --> 00:04:14,550
Ali ja koristim zaštitu.

44
00:04:15,910 --> 00:04:17,390
Osim toga, sviđa mi se.

45
00:04:18,120 --> 00:04:19,519
Zabavno je. Nije to poenta.

46
00:04:19,740 --> 00:04:20,740
U čemu je onda poenta?

47
00:04:20,820 --> 00:04:23,400
Ako ne vidite ništa loše u tome
šta radiš, zašto dolaziš ovde?

48
00:04:29,700 --> 00:04:31,760
Pa, vidimo se sljedeći rođendan.

49
00:04:34,480 --> 00:04:37,560
Linda, budi oprezna.

50
00:04:39,420 --> 00:04:40,420
hoću.

51
00:05:46,030 --> 00:05:52,890
Znaš, otkad znam za sebe,
Uvek sam želeo one koji

52
00:05:52,890 --> 00:05:53,890
želeo me.

53
00:05:54,950 --> 00:05:56,750
Ta mala iskra u njihovim očima.

54
00:05:57,390 --> 00:05:58,950
To je ono što me stvarno pali.

55
00:05:59,850 --> 00:06:01,770
Samo potpuna želja za mnom.

56
00:06:04,330 --> 00:06:05,330
sta je sa tobom?

57
00:06:07,270 --> 00:06:08,270
Ja?

58
00:06:09,550 --> 00:06:12,790
Jesi li ti jedna od onih žena koje samo idu
sa muškarcima koji te neće ni pogledati?

59
00:06:16,290 --> 00:06:17,910
Nema veze. Samo sam se pitao.

60
00:06:22,170 --> 00:06:25,510
Znaš, sanjao sam te sinoć.

61
00:06:27,610 --> 00:06:28,610
Oh, stvarno?

62
00:06:30,410 --> 00:06:31,550
Pa, šta si sanjao?

63
00:06:33,050 --> 00:06:39,690
Bio sam u Royal sa čovjekom koji je bio
sedeći u fotelji baš kao

64
00:06:39,690 --> 00:06:40,690
tvoj.

65
00:06:40,890 --> 00:06:45,030
Stajala sam tamo gola i želela ga
da vodi ljubav sa mnom.

66
00:06:46,640 --> 00:06:47,760
Ali i ti si bio tamo.

67
00:06:48,620 --> 00:06:49,620
Na vratima.

68
00:06:50,620 --> 00:06:51,720
Stalno sam razmišljao.

69
00:06:52,680 --> 00:06:53,960
sta radis tamo?

70
00:06:54,580 --> 00:06:55,580
Gleda nas.

71
00:06:56,240 --> 00:06:57,380
Šta mislite da to znači?

72
00:07:02,520 --> 00:07:03,800
Nisam siguran, zaista.

73
00:07:04,700 --> 00:07:05,700
Zašto kraljevski?

74
00:07:06,380 --> 00:07:07,620
Nešto se tamo nedavno dogodilo?

75
00:07:11,360 --> 00:07:12,620
Želiš li mi reći o tome?

76
00:07:17,000 --> 00:07:18,300
Otišao sam tamo pre neko veče.

77
00:07:19,740 --> 00:07:20,740
Utorak uveče.

78
00:07:22,220 --> 00:07:24,900
Hteo sam piće.

79
00:07:25,940 --> 00:07:32,300
Čuo sam negde da nisu kao
strogi prema ženama koje idu same u

80
00:07:32,300 --> 00:07:33,259
bar.

81
00:07:33,260 --> 00:07:34,920
Znate, takve stvari.

82
00:07:36,200 --> 00:07:37,360
Jesi li zbog toga otišao tamo?

83
00:07:39,200 --> 00:07:40,860
Valjda sam otišao iz radoznalosti.

84
00:07:43,880 --> 00:07:45,040
Tamo je bio čovek.

85
00:07:46,380 --> 00:07:47,380
Biznismen.

86
00:07:49,920 --> 00:07:55,620
Rekao je da je često dolazio u Pariz i ostajao
u Royal jer mu se dopao miris

87
00:07:55,620 --> 00:07:58,160
od ruža sa druge strane ulice
park.

88
00:08:41,960 --> 00:08:43,880
Uzbuđuje te, zar ne, to što želim
da platim za tebe?

89
00:08:49,480 --> 00:08:50,960
Zato ovo ne radiš
profesionalno.

90
00:08:57,140 --> 00:09:00,000
ja plaćam.

91
00:09:00,420 --> 00:09:01,640
Mogu da postavljam pitanja.

92
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
kako se zoveš?

93
00:09:16,240 --> 00:09:17,240
kako se zoveš?

94
00:09:23,600 --> 00:09:24,600
Linda.

95
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
Linda.

96
00:09:28,500 --> 00:09:29,860
To na španskom znači lepo.

97
00:09:32,520 --> 00:09:37,440
Reci mi, Linda, šta ti je omiljeno
boja?

98
00:09:37,980 --> 00:09:40,860
I nemoj mi reći crveno. To si ti
reci svima, ali to nije istina.

99
00:09:45,410 --> 00:09:46,410
Žuta.

100
00:09:49,070 --> 00:09:50,070
Žuta.

101
00:09:50,370 --> 00:09:52,050
To je vrlo jednostavan poziv.

102
00:09:53,610 --> 00:09:54,610
Vrlo pošteno.

103
00:09:57,390 --> 00:09:58,650
Zato volim novac.

104
00:09:59,870 --> 00:10:01,870
Kupuje jednostavnost i iskrenost.

105
00:10:03,390 --> 00:10:06,770
Mnogo novca kupuje mnogo jednostavnosti
i puno iskrenosti.

106
00:10:06,970 --> 00:10:07,970
Ne?

107
00:10:18,090 --> 00:10:19,090
5 000 dolara.

108
00:10:29,010 --> 00:10:30,010
Hoćeš li stajati ovdje?

109
00:11:05,040 --> 00:11:06,040
Skini haljinu.

110
00:12:16,300 --> 00:12:17,300
Skočimo pozadi.

111
00:13:22,540 --> 00:13:25,260
Možete li vidjeti svoj odraz
u prozoru?

112
00:13:27,680 --> 00:13:28,680
Da.

113
00:13:31,600 --> 00:13:33,400
Jeste li zapanjeni onim što vidite?

114
00:13:36,920 --> 00:13:40,060
Čovek je uvek pokušavao da uhvati
lepota gole zene.

115
00:13:40,560 --> 00:13:44,640
Stari Grci, Michelangelo,
Rubens, Rodin.

116
00:13:51,950 --> 00:13:55,230
Luksuz boje i gipsa.

117
00:13:57,170 --> 00:13:58,370
Beautiful.

118
00:14:02,370 --> 00:14:05,010
Tako divlje stvorenje.

119
00:14:11,090 --> 00:14:13,950
Da. Beautiful.

120
00:14:57,040 --> 00:14:59,720
Otišao sam odatle sa 60.000
franci.

121
00:15:01,540 --> 00:15:02,620
60 000.

122
00:15:03,780 --> 00:15:09,000
Ne možete zamisliti kako je to imati
muškarac te toliko želi.

123
00:15:10,820 --> 00:15:11,820
Možeš li?

124
00:15:14,100 --> 00:15:21,080
Linda, mislio sam da ćeš
prestani da radiš stvari

125
00:15:21,080 --> 00:15:22,080
ovako.

126
00:15:23,340 --> 00:15:24,420
Jesam li to rekao?

127
00:15:25,840 --> 00:15:26,840
Da.

128
00:15:31,920 --> 00:15:33,100
Pa, šta je sa mojim snom?

129
00:15:34,120 --> 00:15:35,800
Još mi nisi rekao za to.

130
00:15:39,200 --> 00:15:43,480
Mislim da je u redu. Mislim da je u redu
da sanjaš o meni.

131
00:15:44,200 --> 00:15:49,180
I da posao koji radimo ima
uticaj.

132
00:15:49,740 --> 00:15:50,860
Znaš šta ja mislim?

133
00:15:51,200 --> 00:15:55,200
Mislim da nemaš ni najmanje
ideja šta je osećati bilo šta.

134
00:15:55,960 --> 00:15:59,300
Šta je osećati ljubav, bol.

135
00:16:02,290 --> 00:16:03,850
strah, pa čak i zadovoljstvo.

136
00:16:07,450 --> 00:16:13,710
Samo sjedite u svojoj velikoj stolici
govoreći ljudima da to ne rade, da ne rade

137
00:16:13,710 --> 00:16:14,710
to.

138
00:16:14,890 --> 00:16:19,970
Mislim, misliš da ne primjećujem put
gledaš me kad ti pričam o svom

139
00:16:19,970 --> 00:16:20,970
život?

140
00:16:21,270 --> 00:16:22,510
Trebao bi mi platiti.

141
00:16:29,459 --> 00:16:30,459
Linda, čekaj malo.

142
00:16:49,380 --> 00:16:54,500
Ne možete zamisliti kako je to imati
muškarac te toliko želi.

143
00:16:56,400 --> 00:16:57,400
Možeš li?

144
00:17:06,859 --> 00:17:09,460
Jesi li ti jedna od onih žena koje samo idu
sa muškarcima koji te neće ni pogledati?

145
00:17:19,619 --> 00:17:23,599
Mislim da nemaš ni najmanje
ideja šta je osećati bilo šta.

146
00:17:32,220 --> 00:17:33,220
Oh, da li je kraljevski?

147
00:17:34,350 --> 00:17:40,610
Čuo sam negdje da ih nema
strogi prema ženama koje idu same

148
00:17:40,610 --> 00:17:42,610
u bar.

149
00:18:22,760 --> 00:18:25,040
Recite gospodinu hvala, ali ne.

150
00:18:36,340 --> 00:18:37,340
gledaj,

151
00:18:38,900 --> 00:18:41,100
Nisam ono što misliš.

152
00:18:42,560 --> 00:18:44,400
A šta misliš da si ja?

153
00:18:45,960 --> 00:18:47,460
Da li mislim da si prostitutka?

154
00:18:48,680 --> 00:18:52,120
Ako jesi, ti si prostitutka koja pokušava
veoma je teško ne izgledati kao jedan.

155
00:18:54,720 --> 00:18:59,060
Ako jesi, mogu li te priuštiti? Pariz je
veoma skupo ovih dana.

156
00:19:02,100 --> 00:19:04,200
Došao sam samo na piće.

157
00:19:05,480 --> 00:19:06,680
Onda da ti kupim jedan.

158
00:19:08,220 --> 00:19:10,540
Ne, hvala. Već sam je imao.

159
00:19:13,920 --> 00:19:14,920
Ja ću ti platiti.

160
00:19:15,909 --> 00:19:18,790
5 000 franaka, ako mi dozvoliš da te kupim
još jedno piće.

161
00:19:19,790 --> 00:19:21,590
Izvini, ne želim da te vređam.

162
00:19:22,850 --> 00:19:27,770
Ne, tako je čudno. Mislim, zašto bi
ti to radiš?

163
00:19:29,650 --> 00:19:31,910
Dozvoli mi da te častim još jednim pićem, i možda
saznaćeš.

164
00:19:37,130 --> 00:19:38,130
U redu.

165
00:19:39,950 --> 00:19:40,950
U mojoj sobi.

166
00:19:49,870 --> 00:19:50,870
Skini kaput.

167
00:19:52,090 --> 00:19:53,190
Udobno se smjestite.

168
00:20:00,810 --> 00:20:01,950
To je prelepa odeća.

169
00:20:04,130 --> 00:20:05,150
Da li ga često nosite?

170
00:20:05,550 --> 00:20:06,550
br.

171
00:20:07,370 --> 00:20:08,450
Kada ideš na sastanak?

172
00:20:10,050 --> 00:20:12,790
Ne, stvarno ne idem.

173
00:20:15,170 --> 00:20:17,050
Ne, jedva ikad.

174
00:20:27,660 --> 00:20:29,200
Zaista mislim da bih trebao ići.

175
00:20:31,300 --> 00:20:33,660
Platiću ti 10 000 franaka ako ostaneš.

176
00:21:00,940 --> 00:21:03,980
10 000 franaka više ako niste upalili
to gore.

177
00:21:50,380 --> 00:21:51,380
Još deset.

178
00:22:38,990 --> 00:22:40,710
Želim da me dodirneš.

179
00:22:41,350 --> 00:22:42,350
Molim te.

180
00:22:46,950 --> 00:22:47,950
br.

181
00:22:48,870 --> 00:22:49,870
Molim te nemoj.

182
00:23:04,050 --> 00:23:05,050
Ne ti.

183
00:23:11,280 --> 00:23:12,280
Teško je to objasniti.

184
00:23:14,060 --> 00:23:15,060
br.

185
00:23:17,240 --> 00:23:18,240
Ne moraš.

186
00:23:20,420 --> 00:23:23,200
Postoji određeni tip devojaka kod kojih idem
za, vidite.

187
00:23:24,900 --> 00:23:27,860
A ti nisi takav tip. Ti nisi.
Ti si tip.

188
00:23:28,480 --> 00:23:35,320
Želim izaći na večeru i kupiti
cveće i doneti te kući.

189
00:23:57,390 --> 00:23:58,390
Pogledaj me.

190
00:24:00,010 --> 00:24:01,590
Možda želim da budem sjeban.

191
00:24:02,370 --> 00:24:06,050
Možda želim da mi plate 60 000 franaka
i odem odavde i nikad te ne vidim

192
00:24:06,050 --> 00:24:07,050
opet i nije briga.

193
00:25:00,940 --> 00:25:02,300
Kome se sveštenik ispoveda?

194
00:25:03,040 --> 00:25:05,480
Kome ide psihijatar
savetnik?

195
00:25:06,060 --> 00:25:08,380
U mom slučaju, izabrao sam tebe, crvene cipele.

196
00:25:09,200 --> 00:25:11,460
Molim te, ne osuđuj me prestrogo.

197
00:25:12,160 --> 00:25:13,260
Hvala što ste bili tamo.

198
00:25:14,060 --> 00:25:15,060
Hvala na slusanju.

199
00:25:18,160 --> 00:25:19,420
Uvek si tu, Stella.

200
00:25:21,240 --> 00:25:24,060
Reci mi sve svoje tajne, ja ću reći
svi ste moji.

201
00:25:25,320 --> 00:25:26,320
U redu?

202
00:25:53,710 --> 00:25:54,910
Za 10 000 zastava.